Baca menggunakan Tab Samaran/Incognito Tab untuk membantu admin
Channel Youtube Novel Terjemahan
Bab 5803
Steve
tidak dapat memahami pola pikir orang China.
Saat tumbuh
dewasa, ia diajarkan bahwa tidak ada ruang untuk kompromi saat berhadapan
dengan musuh. Itu adalah masalah hidup atau mati, di mana pihak yang lebih
lemah harus bertahan dan pihak yang lebih kuat memberikan pukulan yang
mematikan.
Namun,
kata-kata Charlie membuka perspektif baru baginya. Ia menyadari bahwa alih-alih
memperlakukan orang sebagai budak atau mengeksploitasi mereka, ia juga dapat
memandang mereka sebagai kuda dan ternak yang harus dikendalikan.
Dengan
pemahaman ini, kecemasannya pun sirna, dan dia tersenyum sambil berkata pada
dirinya sendiri,
“Mari kita lihat sejauh mana
mereka bisa menimbulkan masalah.”
Charlie
mengamati kerumunan itu, dengan campuran kegembiraan dan kekhawatiran di wajah
mereka, dan dengan tenang berkata, “Saya yakin mereka akan segera mencapai
jalan buntu.
Satu pihak
akan menyadari ketidakmampuan mereka untuk menyakiti pihak lain, sementara
pihak lain akan ragu-ragu tanpa ada yang mengambil sikap tegas. Jadi, saya
perkirakan setelah semua keributan ini, semua orang akan merasa sulit untuk
membuat keputusan.”
Sesuai dengan prediksi
Charlie, pertengkaran memang telah mereda dibandingkan sebelumnya.
Meskipun Jimmy menyatakan
kesediaannya untuk berdiri bersama semua orang, perhatian Nate hanya terfokus
pada Steve Rothschild.
Di mata Nate, Steve adalah
satu-satunya orang yang menjadi ancaman di ruangan itu. Ketika Steve menyatakan
dirinya sebagai teman Jimmy, itu berarti dia mendukung Jimmy.
Nate tidak mampu menyinggung Jimmy
karena hal ini. Namun kini, Jimmy telah melewati batas dengan membela semua
mitra senior tanpa berkonsultasi dengan Steve. Sudah saatnya untuk melihat
apakah Steve akan terus membela Jimmy. Jika ia melakukannya, itu berarti Nate
telah kalah total.
Dengan
mengingat hal ini, Nate diam-diam mengamati Steve, menunggu untuk melihat
apakah dia akan membela Jimmy dalam situasi ini.
Dan mereka
yang berada di posisi yang sama dengan Jimmy juga menunggu Steve untuk
mendukungnya. Bagaimanapun, Jimmy memperjuangkan kepentingan mereka, dan
Nate telah
menegaskan pendiriannya. Ia tidak akan mengganggu Jimmy lagi, tetapi ia juga
tidak akan membiarkan yang lain lolos begitu saja. Jika Steve tidak mendukung
Jimmy, Nate tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada Jimmy.
Namun, Steve,
yang menjadi pusat perhatian semua orang, tidak menunjukkan niat untuk
berbicara. Menyadari bahwa semua mata tertuju padanya, dia mengerti apa yang
dimaksud Charlie sebelumnya.
Jika dia secara terbuka menyatakan
dukungannya terhadap Jimmy, situasinya akan menjadi tidak terkendali.
Kewenangan dan pengaruh Nate terhadap orang-orang ini akan sepenuhnya
berkurang, dan mereka akan meninggalkan Firma Hukum Ellis tanpa menoleh ke
belakang, menuju masa depan yang lebih sejahtera.
Dalam kasus itu, peluang untuk
membujuk mereka bekerja untuk Charlie di Cina hampir mustahil. Oleh karena itu,
orang-orang ini masih membutuhkan Nate untuk mengendalikan dan menyeimbangkan
mereka.
Melihat
situasi ini, Steve tidak bisa terang-terangan memihak Jimmy. Alhasil, situasi
dengan cepat menemui jalan buntu, seperti yang diprediksi Charlie.
Jimmy mengakhiri pidatonya yang
berapi-api, tetapi Nate tetap diam. Mitra senior yang berdiri di belakang Jimmy
kurang percaya diri dan ragu untuk membuat pernyataan gegabah. Suasana menjadi
hening, hampir canggung.
Charlie, yang tampaknya hampir
tidak terlihat oleh orang-orang ini, diam-diam mengamati perubahan pada
ekspresi mereka.
Saat
kecanggungan itu terus berlanjut, ekspresi orang-orang di belakang Jimmy tampak
semakin gugup dan cemas, sementara Nate tampak semakin santai.
Nate
tahu betul bahwa Steve memiliki cukup kekuatan dan pengaruh untuk mengambil
sikap dan memaksanya berkompromi, tidak menyisakan ruang untuk
perlawanan.
Namun kuncinya adalah Steve belum menyatakan posisinya. Ini menunjukkan bahwa
Steve tidak ingin melakukannya. Bagi Nate, ini tentu saja merupakan situasi
yang menguntungkan.
Pada saat
itu, beberapa rekan Jimmy mendekat dan berbisik kepadanya, “Jimmy, kamu dekat
dengan Tuan Rothschild. Minta dia untuk berbicara mewakili kita! Masa depan
kita sepenuhnya bergantung padanya...”
Jimmy memahami strategi Steve.
Sementara yang lain memperlakukan Charlie sebagai orang yang tidak terlihat, ia
tahu bahwa semuanya diatur oleh Charlie di balik layar, kapan harus muncul,
bagaimana cara muncul, dan rencana apa yang harus diajukan.
Pertanyaan-pertanyaan ini tidak diragukan lagi sejalan dengan keinginan
Charlie.
Jadi, dia
menjawab dengan suara pelan, "Tuan Rothschild hanya bersedia membantu saya
memecahkan masalah ini. Saya tidak tahu apakah dia bersedia membantu orang lain
dengan masalah mereka. Lagipula, dia tidak berutang apa pun kepada kita."
Mendengar ini, kecemasan orang tersebut meningkat.
Jika Steve benar-benar hanya
ingin membantu Jimmy, maka prospek bagi yang lain praktis tidak ada.
Tepat saat mereka hampir putus asa,
Charlie menatap Steve, dan Steve pun mengerti. Dia pun angkat bicara, “Kalian
semua, kalian sudah berdebat begitu lama. Mungkin sudah saatnya aku memberikan
kata-kata yang adil.”
Kerumunan orang melihat Steve
akhirnya terlibat dan harapan pun menyala di hati mereka.
Sementara itu, Nate dengan
gugup memperhatikan Steve, takut kalau-kalau dia benar-benar akan berbicara
mewakili orang-orang ini.
Steve memulai, “Dari sudut
pandang saya, masing-masing dari kalian di sini punya masalah.”
Dia melihat
orang-orang di belakang Jimmy dan berkata dengan sangat serius,
“Secara
objektif, masalah Anda bahkan lebih besar!”
Semangat orang banyak merosot
setelah mendengar ini, sementara wajah Nate menunjukkan keterkejutan.
Steve
melanjutkan, “Kamu di sini mengeluh tentang bosmu yang memasang jebakan
untukmu, tapi pernahkah kamu mempertimbangkan bahwa jika kamu tetap tinggal
sesuai dengan peran Anda
sebagai karyawan, Anda tidak akan jatuh ke dalam perangkapnya?”
Pada saat
itu, Steve tanpa sadar melirik Charlie sebelum melanjutkan, "Ada pepatah
lama yang mengatakan, 'Anda menuai apa yang Anda tabur.' Anda memiliki
kekurangan dan kelemahan sendiri, jadi wajar saja jika seseorang
memanfaatkannya. Dan jangan lupa, kesalahan yang Anda buat bukan hanya moral,
tetapi juga hukum."
Kerumunan itu semakin putus
asa. Steve telah menjelaskan bahwa dia tidak akan berpihak pada mereka.
Lalu, Steve
menatap Nate dan berkata, "Tentu saja, Nate, sebagai bos, tidak terhormat
untuk mengendalikan karyawan dengan cara seperti ini. Di masa mendatang,
cobalah untuk menghindarinya."
Nate tidak menyangka Steve akan
menyapanya dengan begitu sopan dan bahkan mengkategorikan tindakannya sebagai
masalah moral dan hukum, sambil mengkritik tindakannya sendiri sebagai hal yang
tidak terhormat. Jelas bahwa Steve condong ke arah Nate, yang membuatnya
bersemangat.
Dia dengan
cepat dan penuh hormat menjawab, "Anda benar sekali, Tuan Rothschild! Saya
pasti akan menuruti nasihat Anda dan menghindari perilaku tidak terhormat
seperti itu!"
"Mm,"
Steve mengangguk ringan dan menatapnya dengan tulus, "Nate, aku harus
mengakui bahwa aku mengagumimu. Jika kamu memperluas wawasanmu dan melepaskan
kekhawatiranmu, masa depanmu di bidang hukum Amerika, dan bahkan di dunia
politik, akan tak terbatas."
Nate
membelalakkan matanya, terkejut sekaligus gembira saat bertanya, "Tuan
Rothschild... Apakah Anda benar-benar percaya itu?"
Steve
mengangguk dan berkata, Jujur saja, banyak politisi terkemuka di Amerika
berasal dari latar belakang hukum. Dalam hal itu, Anda sudah memiliki
keuntungan besar. Selain itu, tidak ada yang lebih mengerti cara menggunakan
dan memanipulasi hukum daripada pengacara. Itu adalah senjata yang dapat
membuat Anda tak terkalahkan. Dan dengan prestasi luar biasa Anda di bidang
hukum, mengapa tidak memperluas wawasan dan mencapai tujuan yang lebih tinggi?”
Nate bertanya dengan
hati-hati, “Tuan Rothschild, apakah Anda mengusulkan sesuatu?”
Steve menjawab, "Maksud saya
adalah, Anda memiliki potensi untuk berjuang demi masa depan yang lebih luas
dan hari esok yang lebih cerah. Namun, Anda secara keliru berfokus pada
karyawan Anda, pada cara mengendalikan mereka dan membuat mereka melayani Anda
seperti Anda melayani mereka."
budak...”
"Seolah-olah
Anda adalah pemilik perkebunan abad ke-19, yang dengan putus asa
mengeksploitasi budak kulit hitam. Anda mengarahkan senjata Anda ke arah
mereka, mencegah mereka melarikan diri, tetapi pernahkah Anda berpikir bahwa
jika Anda mengarahkan senjata Anda ke luar perkebunan Anda, Anda akan memiliki
peluang besar untuk memperluas dan melipatgandakan keberhasilan Anda sepuluh
kali lipat atau bahkan seratus kali lipat."
Mendengar hal
ini, Nate tiba-tiba memahami makna di balik kata-kata Steve dan merasa sangat
malu. Ia mengungkapkan penyesalannya, dengan berkata, "Tuan Rothschild,
Anda benar sekali. Saya tidak seharusnya membatasi diri pada karyawan-karyawan
ini..."
Steve
mengangguk dan melanjutkan, “Saya punya solusi yang tepat untuk masalah ini,
tetapi terserah Anda apakah Anda akan mengadopsinya atau tidak.”
Nate segera berkata, “Tuan
Rothschild, tolong beri tahu saya!”
Steve
mengusulkan, "Orang-orang ini dan Anda sudah memiliki keretakan di antara
Anda. Kemungkinan untuk memanfaatkan mereka secara efektif sudah tidak ada
lagi. Daripada itu, mengapa tidak membiarkan mereka mengejar sesuatu yang
lain?"
“Anda dapat
membawa dewan direksi Anda kembali ke Amerika Serikat dan memikirkan cara untuk
mencapai puncak baru. Mengenai orang-orang ini, biarkan mereka tinggal di
Tiongkok dan membantu saya. Kebetulan, saya juga membutuhkan pengacara di sini.
Di masa mendatang, kedua belah pihak dapat saling menghormati dan menghindari
campur tangan satu sama lain. Bagaimana menurut Anda?”
Nate tidak punya waktu untuk
mempertimbangkannya sepenuhnya, karena kata-kata Steve tentang mencapai
ketinggian baru memenuhi pikirannya.
Yang lain menghela napas lega,
saat Steve akhirnya mulai berbicara untuk mereka. Jika dia ingin kedua belah
pihak saling menghormati dan tidak ikut campur, itu berarti Nate tidak dapat
memberikan bukti untuk menyakiti mereka.
Setelah Steve selesai
berbicara, dia menatap Nate dan bertanya, “Nate, apa pendapatmu tentang
usulanku?”
Nate segera
menjawab, “Tuan Rothschild, saya tidak keberatan, karena Anda yang
mengusulkannya. Biarkan mereka tinggal di sini dan membantu Anda. Selama mereka
melayani Anda dengan baik, saya tidak akan mengganggu mereka.”
Steve
mengangguk dan berkata, “Baiklah kalau begitu. Aku akan meminta Jimmy memilih
sepuluh orang dari kelompok itu untuk tinggal di Aurous Hill dan membantuku.
Kalau kau merasa tidak nyaman mengurus gaji mereka, aku akan mengurusnya.”
Nate
langsung menolak, katanya, "Tidak, tidak, Tuan Rothschild, saya tidak bisa
membiarkan Anda menanggung gaji mereka. Saya akan mengurusnya!"
No comments: