Baca menggunakan Tab Samaran/Incognito Tab
Channel Youtube Novel Terjemahan
Bab 5562
Untuk segera memenuhi harapan
Charlie, lima belas tahanan mulai membersihkan segala sesuatu yang masih bisa
dipindahkan dengan tekad. Mereka membuang semua perlengkapan tidur yang sudah
lama terabaikan ke dalam kamar mandi, menugaskan beberapa orang untuk mengatur
pembersihan sementara sisanya menangani berbagai area.
Bahkan mereka yang terluka,
selama masih bisa bergerak, turut menyumbangkan usahanya. Mereka yang kakinya
patah mencari tempat duduk dan menyeka bagian bawah dinding, sementara mereka
yang tangannya terluka melakukan improvisasi dengan menginjak handuk dan
menggosok lantai.
Berkat jumlah tenaga kerja
yang cukup besar dan ruangan yang kompak, tidak butuh waktu lama bagi para
narapidana untuk mengubah ruangan menjadi lingkungan yang bersih.
Tak satu pun dari lima belas
tahanan menyangka bahwa sel ini suatu hari nanti akan lebih bersih daripada
hotel bintang lima.
Mereka sadar betul bahwa jika
Charlie mendapati kebersihannya sedikit saja tidak memuaskan, mereka akan
menghadapi konsekuensi fisik. Selain itu, mereka sangat sadar akan penderitaan
yang bisa ditimbulkan oleh hukuman Charlie.
Lantai yang tadinya lengket
kini berkilau sehingga perlu kehati-hatian agar tidak tergelincir. Namun, bau
keringat badan dan asap rokok masih melekat kuat dan sulit dihilangkan.
Jadi, Charlie menambahkan
aturan lain untuk sementara, tidak seorang pun diizinkan merokok di sel atau
kamar mandi, jika tidak, mereka akan mendapat seratus tamparan.
Meskipun mereka sangat
kecanduan merokok, tidak ada satu pun tahanan yang berani menyuarakan
keberatannya saat ini.
Pukul setengah lima sore,
sudah waktunya makan malam.
Penjaga penjara datang untuk
menghitung jumlah pegawai. Saat melihat Dekan yang terluka, dia sangat
terkejut. Dia hendak menanyakan situasinya ketika dia melihat beberapa tahanan
lain dengan anggota tubuh yang terputus, menambah keheranannya.
Mengamati Charlie yang baru
saja tiba, tampak tenang dan puas tanpa satupun bekas luka di wajahnya, penjaga
penjara menduga bahwa Charlie bertanggung jawab atas luka-luka tersebut.
Namun, dia menahan diri untuk
tidak bertanya lebih lanjut. Dia memahami peraturan Penjara Brooklyn lebih baik
daripada para tahanan. Narapidana di sini tidak menyusahkan para penjaga
kecuali benar-benar diperlukan, dan para penjaga tidak mencampuri urusan
internal para tahanan kecuali jika dipaksa.
Hierarki prioritas di penjara
adalah sebagai berikut, pertama, jangan melawan, kedua, jangan membunuh siapa
pun, ketiga, jangan mencoba melarikan diri.
Intinya, selama para
narapidana tidak menyerang penjaga penjara, masih berada di dalam penjara, dan
tetap hidup, segala hal lainnya tidak menjadi urusan para penjaga.
Saat ini, tidak ada satu pun
narapidana yang terluka yang meminta perhatian medis, yang menandakan
keengganan mereka untuk melibatkan penjara. Oleh karena itu, penjaga penjara
tidak melihat alasan untuk bertanya. Dia hanya menghitung tahanan dan
mengarahkan mereka untuk berbaris untuk melanjutkan ke kafetaria.
Namun, ketika dia melihat
wajah John Lawrence yang bengkak menyerupai kepala babi, dia tidak bisa menahan
keterkejutannya, "Ayah, apa yang terjadi padamu?"
Mendengar istilah “ayah”, John
Lawrence bergidik ketakutan. Dia segera mengklarifikasi, "Saya bukan
seorang pendeta! Saya telah meninggalkan imamat saya!"
Faktanya, John Lawrence
menyambut baik jika dipanggil sebagai pendeta oleh sesama narapidana. Terlepas
dari masa lalu mereka yang kriminal, banyak tahanan yang menganut keyakinan
agama. Bertemu dengan seorang pendeta yang juga seorang narapidana memberinya
suatu kebaikan, meskipun mereka mengetahui sejarahnya yang ternoda.
Namun, John Lawrence menyadari
bahwa Charlie sangat meremehkan masa lalunya sebagai pendeta, sehingga dia
menerima seratus tamparan setiap hari. Memikirkan hal itu saja sudah membuatnya
putus asa.
Karena itu, dia secara
naluriah bertanya dengan tenang kepada penjaga penjara, "Bisakah Anda
membantu saya mengganti sel? Saya tidak nyaman di sini..."
Setelah mendengar permintaan
John Lawrence, semua orang, kecuali Charlie, memandangnya dengan heran.
Peraturan Penjara Brooklyn
menetapkan bahwa masalah internal harus diselesaikan secara internal. Meminta
bantuan dari penjaga penjara melanggar kode etik penjara, dan sungguh
membingungkan jika John Lawrence mengajukan permintaan seperti itu. Apakah dia
percaya bahwa meminta bantuan penjaga akan membebaskannya dari ancaman Charlie?
Penjaga penjara juga
menganggap permintaan John Lawrence mengejutkan dan menjawab, "Ayah,
berpindah sel adalah proses yang mudah. Namun, tahanan yang meminta pemindahan
sel biasanya tidak diterima di sel lain. Sudah terjadi sebelumnya bahwa tahanan
yang meminta pemindahan ditolak dan akhirnya kembali ke sel aslinya. Sel mana
yang mau menerimanya setelah berganti? Begitu dia dikalahkan lagi, dia tidak
punya pilihan selain kembali ke sel awalnya. Oleh karena itu, saya menyarankan
untuk tidak melakukannya."
John Lawrence, dengan
berlinang air mata, menyadari bahwa alasan penjaga penjara itu masuk akal. Para
tahanan di sini tidak ramah terhadap mereka yang melanggar aturan, bahkan jika
mereka sendiri yang meminta pemindahan sel. Merenungkan hal ini, dia hanya bisa
menjawab dengan mata berkaca-kaca, "Aku hanya bercanda tadi. Aku tidak
akan meminta pemindahan, bahkan jika aku dipukuli sampai mati..."
Penjaga penjara menepuk
bahunya dan kemudian berkata kepada semua orang, “Semuanya, tinggalkan sel dan
pergi ke kafetaria.”
Dengan perintah itu, mereka
membentuk barisan dan keluar dari sel, menuju kafetaria bersama tahanan dari
sel lain.
Saat dalam perjalanan, Charlie
mengawasi narapidana lainnya, berharap menemukan Peter Cole di antara mereka.
Namun, dia tidak menemukan Peter Cole. Sepanjang perjalanan, ia mengamati
banyak tahanan menuju ke kafetaria, yang mewakili beragam etnis dan usia.
Namun, sekitar setengah dari mereka bertato dan berotot, mengungkapkan afiliasi
mereka dengan geng di Penjara Brooklyn.
Selain itu, Charlie
memperhatikan bahwa banyak narapidana mengalami luka di wajah dan tubuh,
beberapa bahkan memakai perban dan kruk, yang menunjukkan bahwa mereka telah
menjadi sasaran kekerasan fisik. Hal ini menjelaskan mengapa penjaga penjara
menunjukkan ketidakpedulian saat mengamati beberapa orang yang terluka di sel
mereka.
Kafetaria di Penjara Brooklyn
sangat luas, dapat menampung hingga satu atau dua ribu tahanan yang makan
secara bersamaan.
Begitu penjaga penjara
mempersilakan semua orang masuk, mereka segera mundur ke balik gerbang besi,
meninggalkan para tahanan untuk mengatur diri mereka sendiri.
Tanggung jawab menyajikan
makanan kepada para narapidana menjadi tanggung jawab para narapidana itu
sendiri.
Sambil mengantri untuk makan,
Dean memberi tahu Charlie, "Pak, tempat duduk saat makan di sini tidak
acak. Hampir setiap area telah menentukan penghuninya. Kursi di dekat jendela
sisi selatan biasanya disediakan untuk para bos dan bawahan mereka dari kedua
area penjara . Kami hanya bisa duduk di dekat jendela sisi utara. Meskipun
tidak ada sinar matahari di sana, pemandangannya bagus."
Charlie bertanya, "Apakah
ada bos dari Penjara Brooklyn?"
Dean menggelengkan kepalanya
dan menjawab, "Bos Distrik Satu adalah Gustavo Sanchez. Dia tidak terlalu
memperhatikan kami, gangster kecil-kecilan, dan melarang kami bergaul dengan
bos Distrik Dua juga. Jadi kami tidak berani bersosialisasi dengan bos lain,
jika tidak, kita harus bergabung dengan bos dari Distrik Dua. Lagi pula, dia
berasal dari geng New York, dan dia senior kita."
Penasaran, Charlie bertanya,
"Karena Gustavo Sanchez tidak memperhatikan Anda, mengapa Anda tidak
diperbolehkan bergaul dengan bos lain?"
Dean menjelaskan,
"Gustavo Sanchez mempunyai banyak musuh. Ada rumor yang mengatakan bahwa
ketika membangun kerajaannya di Meksiko, dia secara langsung dan tidak langsung
menyebabkan kematian sedikitnya seribu orang, termasuk banyak pejabat
pemerintah. Para budak di Meksiko ingin membalas dendam terhadapnya.
Konsekuensinya, dia sangat berhati-hati mengenai keselamatan pribadinya di
penjara. Siapa pun yang membentuk geng di distriknya berpotensi menjadi
ancaman. Begitu dia mengidentifikasi seseorang yang mencoba membentuk geng,
terutama berkolaborasi dengan bos dari Distrik Dua, dia akan menjatuhkan
hukuman mati. Ini seseorang memimpin angkatan bersenjatanya sendiri di Meksiko,
mampu melenyapkan seluruh keluarga jika dia merasa terprovokasi. Kita tidak
bisa memprovokasi dia."
Charlie mengangguk. Saat itu,
pandangan Dean beralih ke pintu masuk Distrik Satu, dan dia berbisik kepada
Charlie, "Sanchez ada di sini!"
Mengikuti pandangan Dean,
Charlie melihat beberapa orang Meksiko berkulit gelap melangkah masuk, dengan
paksa membuka jalan melewati kerumunan. Seorang pria paruh baya yang gagah,
dengan tinggi sekitar 1,65 meter, muncul tanpa ekspresi sebagai pemimpin
kelompok. Beberapa pengawal kekar mengapitnya.
Dean mengaku pada Charlie,
"Orang-orang di sekitar Sanchez adalah ahli yang dipilih sendiri dari
angkatan bersenjatanya sendiri, yang bertanggung jawab atas
perlindungannya."
Charlie tidak terlalu terkesan
dengan Sanchez. Dia pernah bertemu dengan organisasi kriminal Meksiko
sebelumnya. Intinya, mereka tidak berbeda dengan kelompok kriminal di seluruh
dunia. Mereka lebih kejam dan memiliki batasan moral yang lebih sedikit
dibandingkan kebanyakan organisasi kriminal.
Kembali ke Meksiko, Charlie
telah membongkar seluruh organisasi kriminal. Meskipun para militan kejam ini
memiliki taktik yang brutal, kemampuan tempur mereka tidak terlalu kuat.
Keunggulan mereka terutama terletak pada dominasi mereka atas warga sipil
biasa. Namun, mereka bukan tandingan Charlie dan Kuil Naga.
Tujuan Charlie saat ini di
Penjara Brooklyn bukanlah untuk menegakkan keadilan atau menegakkan kebenaran.
Dia hanya mencari Felix Cole dari Vintage Deluxe, juga dikenal sebagai Peter
Cole di foto-foto lama ayahnya. Dia tidak tertarik dengan identitas bos
penjara.
Dia menoleh ke Dean,
"Apakah Lucas, si 'Yang Tahu Segalanya', ada di sini?"
Dean mengamati area itu
sebentar, lalu menunjuk ke seorang pemuda kurus tidak jauh dari situ dan
berkata, "Itu Lucas."
Saat itu, Lucas yang baru saja
memasuki kantin sedang mengantri untuk makan, terlibat percakapan lirih dengan
sesama narapidana.
Charlie memperhatikan
penampilan Lucas dan berencana mendekatinya nanti untuk mengobrol.
Sanchez dan rombongannya yang
berjumlah lebih dari selusin orang telah menetap di dekat jendela besar yang
menghadap ke selatan. Sanchez menempati meja untuk enam orang di dekat jendela,
sementara sisanya membentuk setengah lingkaran di meja kosong yang berdekatan.
Charlie terkejut ketika dia
melihat kereta makan dibawa oleh beberapa penjaga dan seorang koki. Meski
gerobaknya ditutup dengan penutup baja tahan karat, aroma yang tercium darinya
membuat banyak narapidana diam-diam mengeluarkan air liur.
Gerobak itu diposisikan tepat
di samping Sanchez. Anak buahnya segera membuka gerobak untuk memperlihatkan
pilihan hidangan lezat, termasuk roti, salad, ham Spanyol, sup escargot
Prancis, dan banyak lagi. Selain itu, ada prime steak medium-rare dan sebotol
anggur merah Romanée-Conti.
Charlie tercengang. Dia tidak
menyangka penjara Amerika begitu tidak tahu malu dalam memberikan hak istimewa.
Makanan Sanchez menyerupai pengalaman bersantap bintang tiga Michelin.
Pada titik ini, anak buah
Sanchez mulai menyajikan makanan di depannya. Seorang pria muda dengan cekatan
membuka tutup anggur merah Romanée-Conti dan menyediakan botol anggur dan gelas
anggur dari tingkat atas kereta makan, menuangkan anggur dengan tepat.
Mengamati tatapan kerinduan
Dean saat dia melihat makanan Sanchez, Charlie mau tak mau bertanya,
"Apakah Sanchez selalu semewah ini di penjara?"
Dean, sambil menonton makanan,
mengeluh, "Sejak hari Sanchez tiba, dia telah mempertahankan gaya hidup
ini. Dia membawa koki pribadi dari Meksiko. Sebagian dapur penjara
diperuntukkan bagi koki. Dia menikmati ketiga makanan yang disiapkan oleh
kokinya."
Dean melanjutkan dengan
ekspresi iri, "Penjara Brooklyn adalah fasilitas federal, yang berarti
tidak ada kunjungan suami-istri. Namun, Sanchez memiliki hak istimewa. Dia
menerima kunjungan suami-istri selama tiga jam tiga kali seminggu. Selama
kunjungan ini, dikatakan bahwa rekan-rekannya di luar mengatur berbagai wanita
cantik untuk dia nikmati."
Melihat rasa iri Dean, Ye Chen
bertanya sambil tersenyum masam, "Mengapa kamu masih iri? Bukankah kamu
gay?"
Jawab Dean dengan ekspresi
muram, "Pak... Kapan pun ada kesempatan bersama seorang wanita, saya bukan
gay... Saya terpaksa melakukannya. Tapi kalau ada yang menawari saya tiga
wanita cantik setiap minggunya, malah jika kamu memukulku sampai mati, aku
tetap tidak akan menjadi gay..."
Charlie tersenyum tipis dan
memilih untuk tidak menyelidiki masalah ini lebih jauh. Sebaliknya, dia tetap
memperhatikan sekelilingnya. Meskipun hampir semua orang dari bangsal pertama,
kedua, dan ketiga hadir, dia belum menemukan Peter Cole di antara mereka.
Setelah mengamankan
makanannya, dia memilih untuk tidak bergabung dengan Dean di tempat yang
ditentukan untuk makan. Sebaliknya, dia tetap berada di dekat bagian belakang
antrian dan mendekati Lucas. Dia berbisik kepada Lucas, "Kamu Lucas, kan?
Aku teman Andrew. Dia memintaku datang dan mencarimu. Dia bilang kamu bisa
membantuku jika terjadi sesuatu."
Mendengar nama Andrew, Lucas
buru-buru menunjuk ke sebuah meja di sudut dan berkata, "Kak, tunggu aku
di meja itu. Aku akan segera ke sana."
Charlie mengangguk dan membawa
nampannya ke meja terpencil di sudut. Di Penjara Brooklyn, para tahanan senang
berbaur, sehingga meja sudut sering kali kosong, sehingga Charlie memiliki
privasi.
Beberapa menit kemudian, Lucas
mendekat membawa makanannya dan duduk di hadapan Charlie, bertanya dengan nada
pelan, "Ada yang bisa saya bantu?"
Saat mereka melanjutkan makan,
Charlie merendahkan suaranya dan bertanya, "Saya mendengar seorang
Tionghoa-Amerika bernama Peter Cole dipenjara di sini beberapa bulan yang lalu.
Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang dia?"
"Peter Cole?" Lucas
merenung sejenak lalu menggelengkan kepalanya. "Saya belum pernah
mendengar tentang dia. Saya menyimpan daftar harian tahanan baru dan
memperbaruinya secara teratur, tapi saya belum menemukan nama itu."
Charlie menyelidiki lebih
lanjut, "Mungkinkah dia berada di sel isolasi atau ditahan di bagian
penjara tertentu?"
Lucas berpikir sejenak dan
menjawab dengan serius, "Saya tidak bisa menjanjikan hal itu. Karena Anda
diperkenalkan oleh Andrew, saya akan berterus terang kepada Anda. Meskipun
Penjara Brooklyn tampaknya merupakan fasilitas federal, kekuasaan sebenarnya di
sini terletak pada Rothschild. keluarga."
Dia melirik ke arah Sanchez,
yang dengan santai menikmati steak dan anggurnya, dan melanjutkan, "Lihat
pria itu? Gustavo Sánchez, gembong narkoba. Dia bisa menikmati makanan mewah di
sini karena dia tidak hanya kaya dan berpengaruh, tapi dia juga berkolaborasi
dengan keluarga Rothschild."
Alis Charlie terangkat saat
dia mengamati tontonan itu. “Apakah maksudmu keluarga Rothschild memiliki
kendali atas tempat ini?”
Lucas mengangguk. "Ya,
Penjara Brooklyn mungkin hanya sekedar penjara federal, tapi kenyataannya,
keluarga Rothschild-lah yang mengendalikannya."
No comments: